1 00:00:16,519 --> 00:00:18,559 Ia-le, Jack! 2 00:00:22,275 --> 00:00:24,314 Da! 3 00:00:26,947 --> 00:00:30,399 - Haide! Sus și jos! - Ia-i micuţul! 4 00:00:36,124 --> 00:00:38,876 - La naiba! 5 00:00:39,003 --> 00:00:41,790 Haide, Bobby. 6 00:00:41,923 --> 00:00:45,042 Hei, copii, tăiați-o. Haide. 7 00:00:45,177 --> 00:00:48,510 Rupe-o. Rupe-o. Kelly! 8 00:00:48,639 --> 00:00:52,767 Haide, Kelly. Rupe-o. Tăiați-o. Este suficient. 9 00:03:55,479 --> 00:04:00,225 Mi s-a oferit o probă cu Hamilton Mustangs. 10 00:04:02,362 --> 00:04:04,402 În regulă, Deaner. 11 00:04:04,531 --> 00:04:10,451 Au venit la unul dintre jocurile mele. Ei au au un loc deschis pentru play-off-urile lor. 12 00:04:14,210 --> 00:04:18,124 - E prea mult de lucru aici. - Tată, abia aștept. 13 00:04:18,255 --> 00:04:22,253 Trebuie să joc junior dacă o să fac vreodată juca pro. Toți cercetașii vor fi acolo. 14 00:04:22,385 --> 00:04:26,169 Nu-mi permit să angajez pe cineva in locul tau. 15 00:04:27,433 --> 00:04:30,636 Mă gândesc că poate am putea lua un tractor cu banii mei bonus. 16 00:04:30,770 --> 00:04:33,261 Da. Ca și cu bonusul lui Kelly? 17 00:04:33,398 --> 00:04:39,602 Tot ce a ajuns a fost un băț în ochi și o factură medicală de 2.000 de dolari. 18 00:04:41,074 --> 00:04:43,991 Voi relua jocul, pop. 19 00:04:44,118 --> 00:04:47,653 Da, cât crezi că va dura? 20 00:04:49,250 --> 00:04:53,117 Nu vreau să fiu un fermier al naibii restul vieții mele. 21 00:04:54,589 --> 00:04:58,967 - E doar un copil deștept. - Toți am fost... în prima săptămână. 22 00:04:59,095 --> 00:05:02,760 - E atât de mic. - Va crește. 23 00:05:02,890 --> 00:05:05,346 Într-o săptămână? 24 00:05:05,477 --> 00:05:11,231 Lasă-l să plece. Se va întoarce în două săptămâni târându-şi coada între picioare. 25 00:05:17,323 --> 00:05:21,451 Acum, există un lucru va trebui să înveți. 26 00:05:22,288 --> 00:05:25,454 O, Canada! 27 00:05:25,584 --> 00:05:29,332 Casa și pământul nostru natal! 28 00:05:29,462 --> 00:05:32,463 Adevărata dragoste patriotică 29 00:05:32,592 --> 00:05:35,842 În toate poruncile fiilor tăi 30 00:05:35,970 --> 00:05:38,675 Cu inimile strălucitoare te vedem ridicându-te 31 00:05:38,807 --> 00:05:41,891 Nordul nostru adevărat puternic și liber! 32 00:05:47,942 --> 00:05:50,398 Arena Hamilton. 33 00:05:57,662 --> 00:05:59,702 El înscrie! 34 00:06:03,627 --> 00:06:05,536 Vrei să intri? 35 00:06:05,671 --> 00:06:09,171 Ce? Ține-te de mână, nu? 36 00:06:12,888 --> 00:06:15,011 Ești pe cont propriu. 37 00:06:17,769 --> 00:06:19,596 Hei. 38 00:06:26,278 --> 00:06:28,686 Mulţumesc. 39 00:06:28,822 --> 00:06:33,152 Uită-l. Ești fără valoare oricum pe acolo. 40 00:06:36,414 --> 00:06:38,822 Nu lua nimic de la ei Canucks. 41 00:06:38,960 --> 00:06:42,909 Pentru ei, ești un alt umed trecând granița pentru a-și juca jocul. 42 00:06:43,047 --> 00:06:46,630 - Nu mă vor prinde niciodată. - Te vor prinde. 43 00:07:03,530 --> 00:07:06,697 Unde ai luat tipii ăștia de la, Ray? Mexic? 44 00:07:08,201 --> 00:07:11,202 Căutăm doar un jucător. 45 00:07:11,330 --> 00:07:14,948 Ca fiul ăla rău de cățea cine tocmai sa împiedicat de linia albastră? 46 00:07:32,438 --> 00:07:37,680 Carl Racki. 6 picioare, 198 de lire sterline. Jucat nivelul doi în Liga de Vest anul trecut. 47 00:07:37,819 --> 00:07:44,950 15 goluri, 22 pase decisive și - whoo! - 378 de minute la penaltyuri! 48 00:07:47,788 --> 00:07:50,326 Ajută! Ajută! 49 00:08:10,607 --> 00:08:13,940 Dean Youngblood. Cinci picioare și zece inci, 160 de lire sterline. 50 00:08:14,069 --> 00:08:17,603 Are 17 ani. Este un copil american din Stanton. 51 00:08:17,740 --> 00:08:21,952 A marcat 92 de goluri anul acesta până acum pentru Flyers Stanton. 52 00:08:22,079 --> 00:08:25,578 125 de pase decisive și 14 minute la penaltyuri. 53 00:08:28,043 --> 00:08:30,499 Acesta este fratele mai mic al lui Kelly. 54 00:08:39,056 --> 00:08:41,298 Haide! Cineva a lovit hot dog. 55 00:08:50,111 --> 00:08:54,322 - De ce nu-l lovește cineva? - Nu-l pot prinde. 56 00:08:56,159 --> 00:08:58,995 Pune-l pe Racki în fața lui. 57 00:09:38,124 --> 00:09:40,793 - Uită-te la el. - Se duce. 58 00:09:48,803 --> 00:09:51,425 - Stai jos. - Stai jos. 59 00:09:51,848 --> 00:09:56,593 - Ține-ți capul sus, înțepător. - Uită-te unde e pucul, idiotule. 60 00:09:56,729 --> 00:09:59,018 Vrei să pleci, băiat drăguț? 61 00:10:01,902 --> 00:10:04,607 Hai, hai, hai. 62 00:10:06,156 --> 00:10:08,398 Să mergem. 63 00:10:13,707 --> 00:10:15,996 - A plecat de aici. - Căţeluş. 64 00:10:17,628 --> 00:10:19,917 Hai, ia-o mai ușor. 65 00:10:20,048 --> 00:10:22,456 Adu-l la celălalt capăt. Ești bine? 66 00:10:22,592 --> 00:10:24,585 - Da. - Sunteţi sigur? 67 00:10:25,387 --> 00:10:28,138 Ce crezi, Murray? 68 00:10:28,266 --> 00:10:31,681 Se luptă ca o bătrână. 69 00:10:32,061 --> 00:10:34,433 („Sunt un bărbat adevărat” de John Hiatt) 70 00:10:58,300 --> 00:11:02,167 - Arata bine de vreo sase. - Șase? Hai, zece. 71 00:11:02,305 --> 00:11:04,511 - Unde e doctorul? - Ce doctor? 72 00:11:04,640 --> 00:11:07,594 - Cel care îmi va coase ochiul. - Te uiți la el. 73 00:11:11,982 --> 00:11:15,517 Să vedem. Unde este micuțul ticălos? 74 00:11:15,653 --> 00:11:17,361 Începem. 75 00:11:17,488 --> 00:11:21,949 Și eu fac cu ac. Ăsta e unul de-al meu. 76 00:11:22,077 --> 00:11:23,619 Destul de bine, nu? 77 00:11:23,746 --> 00:11:27,578 Avem un medic de echipă dar nu-și poate lega șireturile. 78 00:11:27,709 --> 00:11:31,042 Un jucător este tăiat, îi ia 30 de minute să-l închidă. 79 00:11:31,171 --> 00:11:34,456 Până atunci, tipul e pierdut 15 minute de joc. 80 00:11:34,592 --> 00:11:39,468 Deci, oricum, Murray mi-a cumpărat acest kit și mi-a spus să învăț. 81 00:11:39,598 --> 00:11:44,011 Prima lună stătea lângă mine cu un cronometru. 82 00:11:44,936 --> 00:11:46,312 Da. 83 00:11:47,607 --> 00:11:52,233 Ochii tăi sunt mai buni decât ai mei. Odată ce îl pun, sunt bine. 84 00:11:52,363 --> 00:11:55,482 - Măcelarul nebun din Hamilton. - Oh. 85 00:11:56,116 --> 00:11:59,651 Am terminat Novocain, deci asta poate doare putin. 86 00:12:06,045 --> 00:12:08,417 BINE. 87 00:12:08,547 --> 00:12:10,587 Începem. 88 00:12:25,901 --> 00:12:28,985 Nimic în asta. La fel ca închizând fermoarul pantalonilor. 89 00:12:31,658 --> 00:12:34,065 Șase ochiuri, cinci minute. 90 00:12:34,202 --> 00:12:38,282 Destul de bine. Anul viitor te vom pune să faci transplanturi. 91 00:12:42,837 --> 00:12:45,244 Ia-i o uniformă. 92 00:12:45,382 --> 00:12:47,873 Da, o uniformă de asistentă. 93 00:12:48,010 --> 00:12:51,176 Mai bine fă-l foarte mic, Frazier. 94 00:12:56,394 --> 00:12:58,850 - Pot să vorbesc cu tine? - Da. 95 00:12:58,981 --> 00:13:03,192 O să merg cu celălalt copil. am nevoie cineva care poate pune pucul în plasă. 96 00:13:03,319 --> 00:13:05,062 Scârțâitul acela? 97 00:13:05,196 --> 00:13:09,823 Poate reușiți să vă prindeți cu altul echipa. Am un singur loc pentru playoff. 98 00:13:09,951 --> 00:13:15,824 - L-am lovit în fund pe tot patinoarul. - Dar nu ești la fel de rapid ca el. 99 00:13:15,958 --> 00:13:19,458 Nu vă faceți griji. Mă vei vedea prin preajmă. 100 00:13:20,964 --> 00:13:22,589 Ooh! 101 00:13:26,012 --> 00:13:28,088 Păstrează o parte din asta pentru gheață, nu? 102 00:13:28,222 --> 00:13:31,971 În regulă. Mustang-uri pe patinoar în cinci minute. 103 00:13:32,102 --> 00:13:34,558 Du-te și ia-l, criminale. 104 00:13:47,953 --> 00:13:49,946 La naiba! 105 00:14:01,511 --> 00:14:04,262 Uniforme noi pentru playoff? 106 00:14:07,726 --> 00:14:09,102 Frumos. 107 00:14:22,159 --> 00:14:24,199 La dracu. 108 00:14:34,507 --> 00:14:37,757 Vestiarul e așa. 109 00:15:12,968 --> 00:15:17,345 Cred că are nevoie de un bărbierit. Ce părere aveți, băieți? 110 00:15:22,521 --> 00:15:26,021 - M-am bărbierit deja. - Când? Săptămâna trecută? 111 00:15:28,445 --> 00:15:32,028 Să nu crezi că știe la ce ne referim. 112 00:15:34,034 --> 00:15:37,818 Cred că va face ceva amuzant. 113 00:15:37,955 --> 00:15:42,000 Nu. Cred că va... să năruiască! 114 00:15:43,712 --> 00:15:47,046 - Nu pleci nicăieri! - Pe masă. 115 00:15:49,219 --> 00:15:51,757 Ding, ding! Paging Dr. Sutton. 116 00:15:52,806 --> 00:15:55,723 Doctorul este aici. Scalpel. 117 00:15:55,851 --> 00:15:58,224 - Bisturiu. - Bisturiu. 118 00:16:00,523 --> 00:16:03,393 Du-te. Ai vrut un doctor. 119 00:16:03,944 --> 00:16:06,814 - Crema de ras. - Crema de ras. 120 00:16:08,282 --> 00:16:14,237 Țineți-l pe loc, băieți. Nu vrem un alt incident Victor Gunderson. 121 00:16:14,373 --> 00:16:18,536 Biata Victoria. Și avea atât de mult potențial. 122 00:16:20,004 --> 00:16:23,918 Uite, uite! Acest lucru nu ar trebui să dureze deloc. 123 00:16:27,430 --> 00:16:29,885 Apăsați tare, Derek, e foarte plictisitor. 124 00:16:30,016 --> 00:16:31,474 BINE. 125 00:17:07,392 --> 00:17:08,803 Da? 126 00:17:08,935 --> 00:17:12,020 Trebuie să fii unul dintre băieții lui Murray. 127 00:17:14,984 --> 00:17:17,024 Intră. 128 00:17:21,575 --> 00:17:23,532 Jur pe Dumnezeu, 129 00:17:23,661 --> 00:17:27,741 uneori nu știu dacă sunt conducerea unei pensiuni sau a unui spital. 130 00:17:27,874 --> 00:17:30,958 Mai multe din broderia domnului Frazier. 131 00:17:32,045 --> 00:17:34,999 - Cum te cheamă, dragă? - Scuzați-mă. 132 00:17:35,132 --> 00:17:37,006 Sunt Dean Youngblood. 133 00:17:37,134 --> 00:17:40,799 Corect. Îți arăt camera ta, Dean. 134 00:17:40,931 --> 00:17:46,138 Și apoi îți voi arăta pe cel de-al doilea camera importanta din casa, bucataria. 135 00:17:46,270 --> 00:17:49,355 Apropo, sunt domnișoara McGill. 136 00:17:59,661 --> 00:18:01,653 Decan! 137 00:18:01,788 --> 00:18:03,781 Da. 138 00:18:03,915 --> 00:18:06,453 Poți primi ușa, dragă? 139 00:18:21,436 --> 00:18:25,979 M-am gândit că ți-ar plăcea o ceașcă bună de ceai. 140 00:18:26,108 --> 00:18:29,441 Îmi place ca toți băieții mei să fie confortabili. 141 00:18:29,570 --> 00:18:31,609 Iată-ne. 142 00:18:35,326 --> 00:18:38,197 Ei bine, vă acomodați, văd. 143 00:18:42,084 --> 00:18:44,124 Scop. 144 00:18:45,672 --> 00:18:47,961 La dracu. Scuzați-mă. 145 00:18:48,091 --> 00:18:53,252 S-ar putea să fie puțin cald. Aici, îl putem lăsa să se răcească. 146 00:19:04,109 --> 00:19:06,351 Știi, Dean, 147 00:19:06,488 --> 00:19:12,158 Am îmbarcat jucători de hochei în această casă de peste zece ani. 148 00:19:13,204 --> 00:19:15,777 Aceștia sunt câțiva dintre băieții mei. 149 00:19:15,915 --> 00:19:18,951 Fred „Ciocanul” Murphy. 150 00:19:19,086 --> 00:19:23,712 Apărare. Șase trei, 210. 151 00:19:23,840 --> 00:19:25,880 Pulpe grozave. 152 00:19:28,137 --> 00:19:31,257 Lovitură mare din punct, a avut în medie doar 10 goluri pe an, 153 00:19:31,392 --> 00:19:34,179 dar, băiete, ți-ai amintit fiecare dintre ei. 154 00:19:34,311 --> 00:19:39,269 St Louis, Detroit, Chicago, New York. 155 00:19:40,318 --> 00:19:43,272 Se spune că are o problemă de atitudine. 156 00:19:43,405 --> 00:19:46,359 Întotdeauna am crezut că este minunat. 157 00:19:49,453 --> 00:19:52,324 Unu, doi, trei... 158 00:19:57,380 --> 00:19:59,503 Mi-a făcut-o anul trecut. 159 00:19:59,632 --> 00:20:02,503 Mi-a făcut-o aseară. 160 00:20:11,354 --> 00:20:15,399 Singurul lucru mai bun decât un pahar de bere este ceai cu domnișoara McGill. 161 00:20:16,276 --> 00:20:17,521 Baf, baf, baf! 162 00:20:22,074 --> 00:20:25,194 Hei, te-am văzut încercând. Ai viteza. 163 00:20:25,328 --> 00:20:26,491 Mulţumesc. 164 00:20:26,621 --> 00:20:29,029 Picioare rapide, pumni lenți. 165 00:20:29,166 --> 00:20:31,739 - Tipul ăla m-a păcălit. - Sărmanul copil. 166 00:20:31,878 --> 00:20:36,125 Poate data viitoare vă putem trimite o telegramă. „Pregătește-te pentru cârligul potrivit”. 167 00:20:36,258 --> 00:20:38,963 Racki e brutal chiar și pentru această ligă. 168 00:20:39,094 --> 00:20:42,012 Omul ăla, dă dracului de un animal. 169 00:20:43,433 --> 00:20:46,718 Hei, salutare! domnișoară McGill! 170 00:20:56,073 --> 00:20:59,821 O rundă de tequila. Con limones de cojones! 171 00:21:13,258 --> 00:21:15,666 La joc și plecând din acest oraș hick. 172 00:21:15,804 --> 00:21:19,303 Slavă Domnului că mai există un sport pentru băieții albi de talie medie. 173 00:21:19,432 --> 00:21:20,761 Amin! 174 00:21:24,647 --> 00:21:27,482 Ușoare. 175 00:21:27,608 --> 00:21:31,309 - Învață să bei ceva, omule. - La naiba, îmi pare rău. 176 00:21:35,535 --> 00:21:37,574 Yo! Încă o rundă. 177 00:21:39,997 --> 00:21:42,619 Talent local la ora trei. 178 00:21:42,751 --> 00:21:44,791 Cunoaștem pe cineva? 179 00:21:47,131 --> 00:21:50,215 Îl iei pe cel cu mustața. 180 00:21:52,178 --> 00:21:55,512 - Doamnelor, salut. - Bună. 181 00:21:55,641 --> 00:21:58,677 - Mă bucur să te văd. - Bună. 182 00:21:58,811 --> 00:22:02,856 - Am văzut fiecare meci anul trecut. - Am ratat doar unul. Asta pentru că am fost bolnav. 183 00:22:02,983 --> 00:22:05,853 Am ratat trei hemoroizi. 184 00:22:07,989 --> 00:22:12,402 Ce e atât de amuzant? A trebuit să mă operez. Îți voi arăta. 185 00:22:12,535 --> 00:22:16,118 - Nu acum, te rog. - Poate după încă câteva pahare. 186 00:22:16,248 --> 00:22:17,576 Maureen. 187 00:22:34,936 --> 00:22:36,680 - Oh, uite! - Ce? 188 00:22:40,902 --> 00:22:44,816 - Nu văd nimic. - Nu, cred că nu. 189 00:22:46,949 --> 00:22:48,989 Deci, de jos în sus? 190 00:23:11,895 --> 00:23:14,682 Mă întrebam unde sunt acele lucruri. 191 00:23:16,609 --> 00:23:21,769 - Eu! Două Bloody Marys! - Tequila încă o dată pentru a doua oară! 192 00:23:25,035 --> 00:23:26,862 Noroc. 193 00:23:27,580 --> 00:23:29,953 Noroc, omule. 194 00:23:31,000 --> 00:23:33,456 Hei, la naiba! Privește! 195 00:23:41,138 --> 00:23:43,463 Gata? 196 00:23:43,598 --> 00:23:46,136 Noroc. 197 00:23:46,269 --> 00:23:50,266 Noroc. Haide, să mergem. Tocmai începem. 198 00:23:50,398 --> 00:23:52,437 Noroc! 199 00:24:19,557 --> 00:24:22,095 Arata bine, incepator! 200 00:24:44,251 --> 00:24:46,577 Dă-mi naiba. 201 00:25:10,532 --> 00:25:13,568 Youngblood și Sutton. 202 00:25:18,166 --> 00:25:21,701 - Mănâncă-l, Derek. - Du-te și ia-l, Sutton. 203 00:25:22,963 --> 00:25:25,501 Să vedem cine vrea! 204 00:25:37,354 --> 00:25:40,308 Înapoi la iaz, începător! 205 00:25:46,282 --> 00:25:51,027 În regulă? Haide. Mai bine iei o pauză. 206 00:25:51,163 --> 00:25:56,204 Vrei niște lapte și prăjituri sau ceva? Ce zici de un pui de somn? 207 00:25:57,879 --> 00:26:02,671 Pot să vă pun o întrebare? Cum ai ajuns atât de rahat într-o zi? 208 00:26:03,718 --> 00:26:07,383 - Poate am făcut o greșeală în privința ta. - Eu nu cred acest lucru. 209 00:26:07,514 --> 00:26:11,382 Mai bine știi așa. Asta nu este vreo ligă de hochei de agrement. 210 00:26:11,519 --> 00:26:15,766 Dacă vrei să fii aici mâine, ar fi bine să-mi arăți mai multe decât acum. 211 00:26:15,899 --> 00:26:18,816 Ieși acolo! Merge! 212 00:26:43,932 --> 00:26:45,509 Cum a fost? 213 00:26:45,642 --> 00:26:49,770 Este genul tău de film. Ți-ar plăcea. 214 00:26:49,897 --> 00:26:53,847 - Nu suport vederea sângelui. - Dacă nu este al tău, nu? 215 00:26:53,984 --> 00:26:56,938 Asta e corect. 216 00:26:57,072 --> 00:27:00,108 - Vrei niște floricele? - Sigur. 217 00:27:00,992 --> 00:27:03,032 Ne mai vedem. 218 00:27:57,933 --> 00:28:01,018 Alegerea Cartei lunii? 219 00:28:01,145 --> 00:28:03,184 Cred. 220 00:28:08,236 --> 00:28:10,312 - Aici. - Grele. 221 00:28:10,448 --> 00:28:15,406 Si fara poze. Îți voi cumpăra. Îți va oferi ceva de făcut în autobuz. 222 00:28:15,537 --> 00:28:17,577 Și în pat. 223 00:28:24,714 --> 00:28:26,754 Multumesc. 224 00:28:26,883 --> 00:28:29,125 Și asta. 225 00:28:29,261 --> 00:28:31,088 Mulţumesc. 226 00:28:34,183 --> 00:28:38,228 Cred că toți jucătorii de hochei ar trebui să știe să citească și să scrie. 227 00:28:38,355 --> 00:28:41,309 - Ah, la dracu. Antrenorul. - La naiba. 228 00:28:41,442 --> 00:28:43,269 tata. 229 00:28:44,445 --> 00:28:46,734 tata? 230 00:28:46,864 --> 00:28:48,442 Dă-mi naiba. 231 00:28:51,370 --> 00:28:53,279 Bună, tată. 232 00:28:53,831 --> 00:28:57,579 - Ce se întâmplă aici? - Ne-am întâlnit la teatru. 233 00:28:57,710 --> 00:29:02,787 Ei bine, în fața teatrului. Am fost acolo împreună. Separat. 234 00:29:02,925 --> 00:29:06,839 Ne-am dus la librărie. Mi-a cumpărat o carte. 235 00:29:17,775 --> 00:29:22,982 Înțeleg. Uite, este zece fără un sfert. Vrei un lift acasă? 236 00:29:27,328 --> 00:29:29,368 Voi fi acasă mai târziu. 237 00:29:30,665 --> 00:29:32,705 10.30. 238 00:29:42,762 --> 00:29:47,009 Îmi pare rău. Probabil te-am băgat în probleme. Ar fi trebuit să merg acasă cu el. 239 00:29:47,143 --> 00:29:49,266 Nu. 240 00:29:49,395 --> 00:29:54,982 Doar că a fost cam greu să cunosc oameni cu care pot vorbi aici sus. 241 00:29:55,110 --> 00:29:58,728 - Unde e acolo jos? - Oraşul. 242 00:29:58,864 --> 00:30:01,272 Bivol? 243 00:30:01,409 --> 00:30:04,280 - New York. - Da. 244 00:30:04,412 --> 00:30:06,452 Am auzit de asta. 245 00:30:08,876 --> 00:30:13,834 Îmi place un bărbat care a fost prin preajmă. Am crescut acolo când tata se juca. 246 00:30:13,965 --> 00:30:17,749 Mama e încă acolo. S-a recăsătorit cu un ticălos. 247 00:30:17,886 --> 00:30:20,342 Scuză-mă - nemernic bogat. 248 00:30:21,557 --> 00:30:24,013 Am fost aici sus doar câțiva ani. 249 00:30:24,143 --> 00:30:27,975 Ar trebui să petreci o sâmbătă seara în Stanton cândva. 250 00:30:28,106 --> 00:30:30,598 Nu, mulțumesc. 251 00:30:30,734 --> 00:30:33,308 Nu e ca și cum Murray nu încearcă. 252 00:30:33,446 --> 00:30:38,155 M-a făcut să rămân băiat pentru echipă, atunci nu m-a lăsat să intru în vestiar. 253 00:30:38,284 --> 00:30:40,610 Nu-mi pot imagina de ce nu. 254 00:30:40,746 --> 00:30:43,202 Acum m-a luat pe Zamboni. 255 00:30:43,332 --> 00:30:48,374 Scopul meu cel mare în viață este să fac gheața la Madison Square Garden. 256 00:30:49,464 --> 00:30:51,706 Măcar ai un motiv să fii aici. 257 00:30:51,842 --> 00:30:54,167 Unde aș mai putea obține bătut în fiecare zi, 258 00:30:54,303 --> 00:30:59,760 tratat ca un rahat de o grămadă de prima Donna Canadiani, rasă-mi nucile... 259 00:30:59,893 --> 00:31:02,764 Nu-ți face griji. Crește înapoi. 260 00:31:04,690 --> 00:31:07,774 Cel puțin mai ai dinții tăi. 261 00:31:11,573 --> 00:31:12,983 Sau nu? 262 00:31:14,910 --> 00:31:17,484 Da, tot al meu. 263 00:31:24,171 --> 00:31:29,295 Uite... cred că ești foarte drăguț și am un fund drăguț, 264 00:31:32,347 --> 00:31:38,137 dar nu cred că este o idee bună dacă ne vedem. BINE? 265 00:31:43,860 --> 00:31:46,066 Multumesc pentru carte. 266 00:31:47,656 --> 00:31:49,696 Sigur. 267 00:31:54,706 --> 00:31:57,992 Ești sigur că nu mă vrei să te conduc acasă? 268 00:31:59,045 --> 00:32:00,622 Nu. 269 00:32:00,755 --> 00:32:03,460 E cam greu să te pierzi în acest oraș. 270 00:32:32,625 --> 00:32:36,457 - Asta mă va răni mai mult decât te va răni pe tine. - Da, corect. 271 00:32:49,018 --> 00:32:51,426 Ce-i cu trandafirul? 272 00:32:51,564 --> 00:32:54,683 Fan club. capitolul Toronto. 273 00:32:54,817 --> 00:32:56,856 Da? 274 00:33:02,075 --> 00:33:03,534 Mai ai ceva? 275 00:33:20,180 --> 00:33:25,340 Cum te poți gândi la joc când îți coafezi părul? 276 00:33:28,105 --> 00:33:29,386 La dracu. 277 00:33:31,234 --> 00:33:35,612 Uneori mă întreb dacă jucătorii de astăzi o au aici. 278 00:33:35,739 --> 00:33:38,823 Știi ce e Gordie Howe bonusul a fost când a semnat? 279 00:33:38,951 --> 00:33:41,407 O jachetă. O jachetă de echipă. 280 00:33:41,537 --> 00:33:43,364 Agent prost. 281 00:33:43,499 --> 00:33:49,703 Acum toată lumea își dorește 20 de ani fără tăiere contract și o a doua casă în Bora Bora. 282 00:33:49,839 --> 00:33:50,870 Unde e asta? 283 00:33:51,007 --> 00:33:53,379 Așa cum ați privit antrenamentele săptămâna aceasta, 284 00:33:53,510 --> 00:33:58,385 vei avea noroc dacă vei fi recrutat de către Warthogs Tallahassee. 285 00:33:58,516 --> 00:34:02,465 Vrei să te întorci la ferme? Și morile și minele? 286 00:34:02,604 --> 00:34:08,274 Dacă nu, mai bine începeți să vă gândiți despre acest joc chiar acum. 287 00:34:10,530 --> 00:34:15,073 Vom începe cu linia lui Zeeny. Hewitt și Weber în apărare. 288 00:34:15,201 --> 00:34:18,237 Youngblood, ia aripa stângă pe linia lui Sutton. 289 00:34:37,435 --> 00:34:39,475 Haide, Derek! 290 00:34:47,613 --> 00:34:48,609 La dracu '! 291 00:35:08,180 --> 00:35:11,631 Derek! Derek! 292 00:35:11,766 --> 00:35:13,973 Urmărește offsaid. 293 00:35:21,612 --> 00:35:24,815 - Stai de partea, Youngblood. - Treci pucul. 294 00:35:26,116 --> 00:35:30,410 - Nu-mi spune când să trec pucul. - Vrei să încetinesc pentru tine? 295 00:35:30,538 --> 00:35:32,994 Rezolvă această ceartă de familie altă dată. 296 00:35:33,124 --> 00:35:36,873 Am un alt joc de lucru săptămâna viitoare, dacă nu te superi. 297 00:35:37,004 --> 00:35:40,088 Hai, ref! Aruncă-l! 298 00:35:45,013 --> 00:35:47,053 Aici, înapoi. 299 00:35:50,937 --> 00:35:53,854 - Hai, sunt deschis. - Nu te juca cu ea. Mută-l. 300 00:35:53,981 --> 00:35:56,104 Acum! 301 00:35:58,570 --> 00:36:01,773 - Înapoi! sunt deschis! - Ia-l înăuntru! 302 00:36:01,908 --> 00:36:04,778 Arată ca și cum au fost patinând împreună ani de zile. 303 00:36:04,911 --> 00:36:09,620 Youngblood se mută în zona Toronto. Chiar dă o oarecare viteză. 304 00:36:11,544 --> 00:36:13,086 L-am prins! 305 00:36:13,212 --> 00:36:15,619 Se mișcă în stânga lui. Patinează în jurul lor. 306 00:36:17,926 --> 00:36:19,800 E singur pe portar. 307 00:36:21,806 --> 00:36:24,760 - El înscrie! - Bravo, Youngblood! 308 00:36:28,063 --> 00:36:29,522 Shh! 309 00:36:29,648 --> 00:36:33,480 - Cine câștigă? - Mustang-uri. 310 00:36:58,014 --> 00:37:01,881 A marcat pentru Hamilton, numărul zece, Dean Youngblood. 311 00:37:02,019 --> 00:37:05,553 Asist de la numărul nouă, Derek Sutton. 312 00:37:05,689 --> 00:37:07,729 Frumoasă mișcare, începător. 313 00:37:10,987 --> 00:37:14,107 Rossini, ia următorul schimb al lui Youngblood. 314 00:38:20,693 --> 00:38:21,855 Jessie. 315 00:38:38,255 --> 00:38:40,082 Oh! Agh! 316 00:38:57,861 --> 00:38:59,189 Decan? 317 00:38:59,321 --> 00:39:02,025 Există sânge? 318 00:39:02,157 --> 00:39:04,862 fiu de cățea. 319 00:39:04,994 --> 00:39:10,035 Jucătorii de hochei adoră vederea sângelui. Mai ales ale lor. 320 00:39:17,257 --> 00:39:19,665 Am marcat un gol. 321 00:39:20,470 --> 00:39:23,839 Serios? Eu nu urmez hochei. 322 00:39:23,974 --> 00:39:26,014 Sau jucători de hochei. 323 00:39:30,398 --> 00:39:33,981 Știi, tatăl tău m-a pus pe bancă. 324 00:39:34,110 --> 00:39:36,946 Derek spune că este pentru că te văd. 325 00:39:41,118 --> 00:39:43,158 Poate are dreptate. 326 00:39:45,123 --> 00:39:49,038 Dacă voi fi pus pe bancă pentru ceva Nu am făcut-o, aș putea la fel de bine să o fac. 327 00:39:49,169 --> 00:39:52,087 - Fă ce? - Scoate-te afară. 328 00:39:54,884 --> 00:40:00,554 - De ce crezi că voi ieși cu tine? - Pentru că bătrânul tău nu vrea să faci asta. 329 00:40:02,893 --> 00:40:05,431 Pare un motiv destul de bun. 330 00:40:27,171 --> 00:40:30,955 Nu pare un antrenament de Mustangs, asta e sigur. 331 00:40:31,093 --> 00:40:33,549 Aici vin toți tinerii? 332 00:40:33,679 --> 00:40:37,546 Este fie asta, fie Masacrul Slumber Party. Haide. 333 00:40:37,684 --> 00:40:42,642 Nu vă faceți griji. Te prind dacă cazi. Ține-te de lateral și vei fi bine. 334 00:40:42,773 --> 00:40:44,813 Iată-ne. 335 00:40:47,737 --> 00:40:50,025 Iată. Arata mai bine. 336 00:40:50,157 --> 00:40:52,196 Bun. Continuă. 337 00:40:55,245 --> 00:40:58,448 - Eşti foarte coordonat. - Voi juca într-o zi pentru New York. 338 00:40:58,583 --> 00:41:02,283 Cred că ar trebui să înveți mai întâi să patinezi. 339 00:41:04,840 --> 00:41:07,414 Sunteți bine? 340 00:41:07,551 --> 00:41:10,386 Da, suntem bine. E prima dată. 341 00:41:10,513 --> 00:41:14,974 Mai bine stai lângă scânduri sau vei fi alergat. 342 00:41:15,478 --> 00:41:17,517 BINE. 343 00:41:19,523 --> 00:41:21,563 Haide. 344 00:41:27,741 --> 00:41:30,576 - Deci, poți patina. - La naiba de copii. 345 00:41:30,703 --> 00:41:33,277 Păcat pentru tine, pentru că ești. 346 00:41:48,432 --> 00:41:50,472 Hei, doamnă, încetinește! 347 00:41:57,901 --> 00:41:59,064 Am inteles! 348 00:42:34,068 --> 00:42:36,108 aici. 349 00:42:45,956 --> 00:42:47,071 La dracu. 350 00:42:53,799 --> 00:42:55,958 O voce grozavă. 351 00:42:56,093 --> 00:42:58,133 Crooner de dulap. 352 00:43:01,308 --> 00:43:03,846 „Câinele nebun” Murray Chadwick. 353 00:43:06,814 --> 00:43:08,357 Uite. 354 00:43:08,483 --> 00:43:11,104 Al doilea rând. 355 00:43:11,236 --> 00:43:14,190 Mergeam la toate jocurile. 356 00:43:14,323 --> 00:43:17,692 Chiar lângă caseta de pedeapsă ca să fii lângă bătrânul tău. 357 00:43:17,826 --> 00:43:19,902 Nu a pierdut niciodată o luptă, nu-i așa? 358 00:43:20,038 --> 00:43:27,038 El nu era doar un nenorocit. am fost acolo când a primit un gol într-un joc de stele. 359 00:43:32,551 --> 00:43:36,134 Tot ce îmi amintesc este tatăl meu alergând pe gheață cu pucul, 360 00:43:36,265 --> 00:43:41,306 ajuns la linia albastră, tăiat peste mijlocul şi apoi a aruncat-o din mers. 361 00:43:42,397 --> 00:43:45,766 Colțul din stânga sus. Portarul nu s-a mișcat niciodată. 362 00:43:45,900 --> 00:43:49,103 Credeam că nu urmezi hochei. Sau jucători de hochei. 363 00:44:05,339 --> 00:44:07,379 Ce? 364 00:44:11,597 --> 00:44:14,597 Dean, ce se întâmplă daca nu faci profesionisti? 365 00:44:14,726 --> 00:44:16,765 Voi face profesioniști. 366 00:44:16,894 --> 00:44:18,934 Dacă nu o faci? 367 00:44:21,567 --> 00:44:25,232 De când aveam șase ani, Am fost mai rapid decât oricine. 368 00:44:25,362 --> 00:44:30,736 Chiar și copiii cu trei și patru ani mai mari decât eram eu, nu m-au putut prinde niciodată. 369 00:44:30,869 --> 00:44:35,032 Obișnuiau să învingă rahatul afară din mine în schimb. 370 00:44:37,001 --> 00:44:39,077 Avem acest iaz mare la ferma noastră. 371 00:44:39,212 --> 00:44:44,752 De îndată ce ar îngheța, eu și fratele meu Kelly ne-ar pune patinele. 372 00:44:44,885 --> 00:44:47,590 Am rămâne acolo toată ziua. 373 00:44:48,848 --> 00:44:54,139 Va fi întuneric până ajungem acasă. Noi a trebuit să stea lângă foc pentru a ne dezgheța picioarele. 374 00:44:54,271 --> 00:44:57,474 Mama obișnuia să creadă că suntem nebuni. 375 00:44:57,608 --> 00:45:00,775 Îmi amintesc că nu am vrut să intru niciodată când eram tânăr. 376 00:45:00,904 --> 00:45:04,948 Când erai tânăr. Cati ani crezi ca ai? 377 00:45:05,076 --> 00:45:10,781 17. Dacă nu semnez un contract pro în următorii doi ani, am terminat. 378 00:45:10,915 --> 00:45:17,202 Este doar modul în care funcționează. Și eu nu vreau să lucrez într-o moară sau fermă. 379 00:45:22,178 --> 00:45:25,013 Ce face mama ta te gandesti la toate astea? 380 00:45:25,140 --> 00:45:31,226 Ne-a părăsit pe tatăl meu și pe noi vreo patru ani în urmă. Ea nu știe ce se întâmplă. 381 00:45:31,356 --> 00:45:32,815 Îmi pare rău. 382 00:45:35,652 --> 00:45:38,143 Presupun că s-a săturat și de fermă. 383 00:45:38,281 --> 00:45:44,485 Eu și fratele meu ne-am obișnuit să fie ea a plecat, dar nu cred că bătrânul meu a avut. 384 00:45:54,007 --> 00:45:56,046 - Încă rănit? - Nu. 385 00:46:04,144 --> 00:46:06,682 Poate o voi face. 386 00:46:06,813 --> 00:46:08,853 Oare ce? 387 00:46:10,776 --> 00:46:13,647 Începe să urmărești din nou hochei. 388 00:46:28,630 --> 00:46:31,085 - Carte bună? - Mare scriitor. 389 00:46:42,395 --> 00:46:45,349 - Este o cameră frumoasă. - Nu e rău. 390 00:46:47,318 --> 00:46:52,276 - Patul scârțâie puțin. - Spune-mi despre asta. Il folosesc in fiecare seara. 391 00:46:52,407 --> 00:46:54,447 Să dormi mai departe. 392 00:46:55,410 --> 00:46:57,450 Desigur. 393 00:48:35,443 --> 00:48:39,571 („Pregătește-te” de Diana Ross și Supremele) 394 00:50:07,674 --> 00:50:09,916 Nu, nu! Nu! 395 00:50:27,238 --> 00:50:29,278 Opreste-te! 396 00:50:44,341 --> 00:50:46,380 Room service? 397 00:50:56,563 --> 00:50:58,603 Doamne, e bun. 398 00:51:01,778 --> 00:51:04,234 Ce zici de un shot de tequila? 399 00:51:05,323 --> 00:51:06,734 În nici un caz. 400 00:51:06,867 --> 00:51:14,034 Deci, bătrâna McGill te-a prins înainte sau dupa ce ai pus pucul in plasa? 401 00:51:18,840 --> 00:51:22,624 Mi-ar fi plăcut să văd expresia de pe chipul ei. 402 00:51:24,053 --> 00:51:26,675 Cred că acesta este al tău. 403 00:51:46,246 --> 00:51:48,286 Scoruri! 404 00:51:50,375 --> 00:51:54,040 Așadar, face un mic boom-boom ai indragostit de ea? 405 00:51:55,423 --> 00:51:59,207 - OMS? domnișoara McGill? - La naiba. 406 00:52:02,598 --> 00:52:06,097 - Cred că da. - Ea este o vulpe. 407 00:52:19,201 --> 00:52:21,489 Cât timp au fost cusăturile? 408 00:52:21,620 --> 00:52:23,659 O săptămână. 409 00:52:26,918 --> 00:52:28,957 Unde te duci? 410 00:52:29,087 --> 00:52:31,210 O să-i scot afară. 411 00:52:31,340 --> 00:52:34,045 De ce? 412 00:52:34,176 --> 00:52:37,212 Nu vrei cusături în Thunder Bay. 413 00:52:37,347 --> 00:52:39,672 Cum se face? 414 00:52:39,808 --> 00:52:42,512 Ei le văd, vor încerca să te deschidă din nou. 415 00:52:42,644 --> 00:52:45,099 - Este frumos. - Aşezaţi-vă. 416 00:52:49,735 --> 00:52:53,270 Nu vă faceți griji. Am avut doar câteva cutii de bere. 417 00:52:59,372 --> 00:53:03,666 - Cu siguranță ești un lacom de pedepse. - Nu asta a fost ideea mea. 418 00:53:03,794 --> 00:53:09,037 Eu vorbesc despre scoaterea Singura fiică a lui Chadwick. Stai nemiscat. 419 00:53:09,174 --> 00:53:12,092 M-am uitat doar o dată la ea și m-a pus pe bancă. 420 00:53:12,220 --> 00:53:14,889 Doar vrei pe cineva să-ți treacă pucul. 421 00:53:15,515 --> 00:53:19,465 Ascultă, micuțule, nu am nevoie de tine să-mi treacă nenorocitul de puci. 422 00:53:19,603 --> 00:53:23,103 Am marcat 91 de goluri anul acesta înainte să apari tu. 423 00:53:23,233 --> 00:53:27,480 Poate poți juca pentru Warthogs Tallahassee anul viitor, băiete. 424 00:53:31,075 --> 00:53:32,819 Nu-mi pasă unde joc, 425 00:53:32,952 --> 00:53:37,413 atâta timp cât sunt numărul unu în draft și semnez cel mai mare contract posibil. 426 00:53:37,541 --> 00:53:42,452 Mi-am dat fundul de patru ani și voi primi ce mi se întâmplă. 427 00:53:42,588 --> 00:53:47,250 Îmi dau seama că dacă sunt norocos, pot face suficienți bani să mă reziste o vreme. 428 00:53:47,385 --> 00:53:50,007 Nu voi fi avocat sau medic. 429 00:53:50,139 --> 00:53:52,179 Asta e sigur. 430 00:53:53,142 --> 00:53:55,811 Nici măcar nu am apucat să termin liceul. 431 00:53:55,937 --> 00:54:00,066 Dar eu pot juca jocul, la fel și tu. 432 00:54:02,319 --> 00:54:05,652 Dar este mai mult decât doar patinaj rapid și trage cu gloanțe. 433 00:54:05,782 --> 00:54:09,862 Trebuie să înțelegi, ne-au prins de mingi, Deaner. 434 00:54:09,995 --> 00:54:13,696 Cu toții vrem să jucăm atât de rău. 435 00:54:13,832 --> 00:54:17,830 Asta e tot ce vrei să faci cand esti mare. 436 00:54:18,922 --> 00:54:23,382 Atunci iti dai seama că este mai mult decât un joc. 437 00:54:23,511 --> 00:54:27,093 Trebuie să joci conform regulilor lor. 438 00:54:33,230 --> 00:54:35,768 Îți mai place să te joci? 439 00:54:37,694 --> 00:54:39,733 Iubesc al naibii. 440 00:54:54,838 --> 00:55:01,339 Hamilton Mustangs, câștigători din seria lor de semifinale împotriva lui Toronto. 441 00:55:02,264 --> 00:55:05,549 Sutton. Atenție acolo. Îți vei încurca părul. 442 00:55:05,684 --> 00:55:08,222 Du-te la cocoașă pe Sf. Bernard, nenorociți. 443 00:55:12,900 --> 00:55:16,483 Hewitt, ai invatat inca sa patinezi? 444 00:55:27,167 --> 00:55:32,505 Și acum, întorcându-mă acasă, neînvinși în seria lor împotriva lui Calgary, 445 00:55:32,631 --> 00:55:36,214 propriii noștri bombardieri Thunder Bay! 446 00:55:43,269 --> 00:55:46,021 Voi fi un fiu de cățea! Au luat-o pe Racki. 447 00:55:46,147 --> 00:55:48,720 Un alt animal pentru grădina zoologică lor. 448 00:55:54,324 --> 00:55:56,363 - Trei șoareci orbi. - Da. 449 00:56:01,332 --> 00:56:05,412 Serialul ar trebui să fie un clasic, în timp ce Mustang-urile zgomotoase se confruntă cu bombardierii, 450 00:56:05,544 --> 00:56:07,952 cea mai intimidantă echipă la hochei pentru juniori. 451 00:56:08,090 --> 00:56:12,039 Formații de start pentru meciul de diseară. Pentru Mustang... 452 00:56:12,177 --> 00:56:15,546 Sutton, Harris și Lynch. Merge! 453 00:56:18,267 --> 00:56:22,312 Aripa stângă, Lynch, și centru, Sutton. 454 00:56:22,439 --> 00:56:25,808 Pentru bombardieri: în poartă, Lexler. 455 00:56:25,943 --> 00:56:28,778 În apărare, Brown și... 456 00:56:28,905 --> 00:56:32,950 Domnilor, este un serial mare. Joacă-l tare și joacă-l curat. 457 00:56:33,076 --> 00:56:35,828 Scoate-le ochii! 458 00:56:51,347 --> 00:56:55,475 Ceea ce vreau să știu este de ce nu sunteți în Ice Follies? 459 00:56:55,602 --> 00:56:58,888 Ești echipa mea de hochei de juniori A. 460 00:56:59,023 --> 00:57:03,435 N-am văzut niciodată așa rău o grămadă de ratați în viața mea! 461 00:57:03,570 --> 00:57:07,567 Marea greșeală pe care am făcut-o îl lăsa pe Racki să plece. 462 00:57:08,576 --> 00:57:12,704 El și restul dintre ei te dețin în seara asta. 463 00:57:12,831 --> 00:57:18,952 Am primit trei bilete de autobuz aici pentru unii dintre echipele tale preferate de hochei Junior C. 464 00:57:19,087 --> 00:57:21,127 Blind River, 465 00:57:22,216 --> 00:57:24,256 Pălărie de medicină 466 00:57:25,636 --> 00:57:27,510 și Insula Squaw. 467 00:57:28,182 --> 00:57:35,063 Dacă nu vrei una dintre acestea - și o voi face și ea - ar fi bine să începi să lovești acolo! 468 00:57:35,190 --> 00:57:38,226 Anunță-le ești pe același patinoar! 469 00:57:38,360 --> 00:57:44,813 Nu am condus până în nenorocitul de Cercul Arctic să mă lovească în fund de ticăloșii ăștia! 470 00:57:44,950 --> 00:57:50,823 Prima jumătate ai putea patina cu o cutie de ouă și să nu rupă niciunul. 471 00:57:50,957 --> 00:57:53,413 Ești mai dur decât atât. Știi, eu știu. 472 00:57:53,544 --> 00:57:56,545 Suntem în asta împreună. Sunteți o echipă, o familie. 473 00:57:56,672 --> 00:57:58,712 Vrei să câștigi? 474 00:58:00,302 --> 00:58:02,758 Începe să te comporți ca unul. 475 00:58:39,556 --> 00:58:41,881 Ieși acolo! 476 00:58:47,982 --> 00:58:48,978 Să mergem! 477 00:58:56,074 --> 00:58:59,324 Fă-o, fă-o! Fă cea mai bună lovitură! 478 00:59:01,080 --> 00:59:02,907 Hei, Youngblood! 479 01:00:17,961 --> 01:00:21,579 Youngblood, ia aripa stângă din Naz în această perioadă. 480 01:01:15,986 --> 01:01:17,445 Fecior de curva! 481 01:01:20,240 --> 01:01:24,570 A marcat pentru Hamilton Mustangs, numărul nouă, Derek Sutton, 482 01:01:24,704 --> 01:01:28,784 la un ajutor de la numărul zece, Dean Youngblood. 483 01:01:28,918 --> 01:01:32,203 Începătorul la înființat pe Sutton pentru al 93-lea număr din acest an. 484 01:01:38,053 --> 01:01:39,962 Du-te și ia-l, Racki. 485 01:01:43,684 --> 01:01:46,721 Bine, mișcă-l, Derek! 486 01:01:51,276 --> 01:01:53,316 La naiba! 487 01:02:16,889 --> 01:02:20,175 - Te voi tăia, Racki. - Bine, aliniază-te. 488 01:02:20,309 --> 01:02:23,429 Nu este rănit. Ridică-te, Racki. 489 01:02:23,564 --> 01:02:27,146 - Eşti în regulă? - Să mergem, Hewitt. Ai cinci pentru slash. 490 01:02:27,276 --> 01:02:30,111 - În regulă. - Dar suliţa, omule? 491 01:02:30,238 --> 01:02:34,402 - O să-l lase pe Racki să scape cu asta. - Dar suliţa? 492 01:02:34,535 --> 01:02:38,996 Ai două șanse să câștigi asta argument - subțire și nici unul. Intră acolo. 493 01:02:39,123 --> 01:02:41,162 Ai zece! 494 01:02:43,211 --> 01:02:45,785 Hei, Hannah, mănâncă asta! 495 01:02:48,009 --> 01:02:51,709 Asta e meciul! Scoate animalul de aici! 496 01:02:52,263 --> 01:02:55,632 Penalty împotriva lui Hamilton, numărul doi, Duane Hewitt. 497 01:02:55,768 --> 01:02:58,223 - Fă un duș, Hewitt! - La naiba! 498 01:02:59,438 --> 01:03:04,978 Dar Racki? Ce este asta? O încercare pentru tine, Hannah? Ești orb al naibii? 499 01:03:05,111 --> 01:03:07,982 Următorul penalty pentru jucător, Hamilton. 500 01:03:09,241 --> 01:03:12,242 De ce nu le folosești? Pierzi un joc bun. 501 01:03:12,369 --> 01:03:14,658 Adu pe cineva în cutie. Acum. 502 01:03:14,790 --> 01:03:18,289 Uite, lumini. Gheaţă. 503 01:03:18,418 --> 01:03:22,286 Vrei să-ți petreci restul nopții în vestiar, ține-o tot așa. 504 01:03:22,423 --> 01:03:24,463 O linie roșie. 505 01:03:33,394 --> 01:03:36,265 O să-l iau pe acel fiu de cățea. 506 01:03:50,080 --> 01:03:54,327 A marcat pentru Thunder Bay, primul său gol într-o uniformă de bombardier, 507 01:03:54,460 --> 01:03:56,998 numărul 20, Carl Racki. 508 01:03:57,130 --> 01:04:00,130 Asista la numărul doi, Dick Paradise. 509 01:04:00,259 --> 01:04:03,841 - Mestecă asta, Chadwick. - Mestecă asta, idiotule. 510 01:04:05,682 --> 01:04:10,095 - Sutton, vino de pe bancă. - Am o tură regulată. 511 01:04:15,109 --> 01:04:18,774 Chadwick, cu ce le-ai hrănit la prânz? Sandvișuri cu pui? 512 01:04:31,544 --> 01:04:33,371 Derek! 513 01:04:34,590 --> 01:04:37,259 Loviți-l, antrenor! 514 01:04:37,384 --> 01:04:41,049 Asta este. Relaxează-te și bucură-te de joc. 515 01:04:56,698 --> 01:04:58,738 Trage-l! 516 01:05:01,537 --> 01:05:03,909 Youngblood! 517 01:05:04,040 --> 01:05:06,495 Pe bord! 518 01:05:46,422 --> 01:05:48,082 L-am prins! 519 01:05:48,216 --> 01:05:50,255 La naiba! 520 01:05:57,936 --> 01:05:59,181 Bine, Youngblood! 521 01:05:59,312 --> 01:06:01,519 - În regulă! - Bine, Dean! 522 01:06:01,648 --> 01:06:07,568 Scor pentru Hamilton, numărul zece, Dean Youngblood, neasistat. 523 01:06:41,569 --> 01:06:44,142 Haide. 524 01:06:44,281 --> 01:06:46,737 - Isus Hristos. - Ambulanţă. 525 01:07:19,655 --> 01:07:21,446 Oh, omule. 526 01:07:36,216 --> 01:07:38,255 Cum te simti? 527 01:07:40,178 --> 01:07:42,467 - Frig. - Ce? 528 01:07:42,598 --> 01:07:45,303 Rece. 529 01:07:45,434 --> 01:07:51,936 Mi-au pus o farfurie în cap. Parcă sunt încă pe gheață. 530 01:07:52,067 --> 01:07:55,732 Este ca o plombă pentru un dinte. 531 01:07:57,490 --> 01:08:00,657 Ca o umplutură mare, mare, dracului. 532 01:08:21,225 --> 01:08:23,681 Deci ce sa întâmplat? 533 01:08:27,024 --> 01:08:29,978 Racki te-a orbit. 534 01:08:31,905 --> 01:08:35,274 Mi-ai luat nenorocitul ăla? 535 01:08:46,421 --> 01:08:48,295 Da, l-am prins. 536 01:08:50,343 --> 01:08:52,382 În regulă. 537 01:08:53,346 --> 01:08:55,137 Bum-bum. 538 01:09:16,331 --> 01:09:20,032 Da, doctorul părea să știe ce făcea. 539 01:09:20,168 --> 01:09:22,955 Cu siguranță nu arăta prea bine. 540 01:09:23,089 --> 01:09:25,840 Nu sunt sigur de afectarea creierului. 541 01:09:25,967 --> 01:09:28,718 Nu puteți obține o scanare CAT în acel oraș cu fund de stâncă. 542 01:09:28,846 --> 01:09:33,223 E al naibii de rușine. Nu vom face face pe cineva să-i ia locul. 543 01:09:33,350 --> 01:09:37,478 Încă un joc și l-am fi împachetat. 544 01:10:25,577 --> 01:10:29,028 - Nu le închide. Pune-le. 545 01:10:29,165 --> 01:10:33,032 M-ai auzit. Chiar acum. Și fără puci. Burghiu de contact. 546 01:10:33,170 --> 01:10:35,791 Burghiu de contact?! 547 01:10:38,258 --> 01:10:42,967 Ai avut noroc să câștigi. Zece minute și l-ar fi întors. 548 01:10:43,097 --> 01:10:46,965 Deci hai să mergem. Jordy, ia centrul pentru Sutton. 549 01:10:54,319 --> 01:10:57,439 Vrei să te îmbrace cineva, Youngblood? 550 01:10:57,572 --> 01:11:00,775 Pune-ți echipamentul și treci pe gheață. 551 01:11:00,910 --> 01:11:02,949 De ce? 552 01:11:07,167 --> 01:11:09,539 Pentru că așa am spus, de aceea. 553 01:11:09,670 --> 01:11:13,003 Vrei să exersezi acum? 554 01:11:13,132 --> 01:11:16,964 Nu ești pe gheață în cinci minute, esti in afara echipei. 555 01:11:29,609 --> 01:11:32,943 Și continuă să mergi, Youngblood. 556 01:11:33,072 --> 01:11:35,859 Tot drumul înapoi la fermă. 557 01:11:41,957 --> 01:11:43,997 Haide, să mergem. 558 01:12:14,995 --> 01:12:17,035 Dumnezeu. 559 01:12:21,669 --> 01:12:24,243 Ar fi trebuit să fac ceva. 560 01:12:25,841 --> 01:12:27,917 Nu ai fi putut face nimic. 561 01:12:28,052 --> 01:12:30,258 Aș fi putut să-l lovesc pe Racki înainte să-l lovească pe Derek. 562 01:12:30,387 --> 01:12:33,472 - Vrei să spui că îl mutilezi pe Racki? - De ce nu? A meritat-o. 563 01:12:33,600 --> 01:12:39,187 La naiba! Sunteți cu toții la fel! Înseamnă că nu ești mai bun decât Racki. 564 01:12:39,315 --> 01:12:43,894 - Derek nu ar fi la spital. - Deci poate e Racki în spital. 565 01:12:44,029 --> 01:12:46,485 Sau poate tu ești, Dean. 566 01:12:47,658 --> 01:12:50,409 Poate ești tu acoperite cu bandaje și tuburi. 567 01:12:50,537 --> 01:12:52,613 Poate că ar trebui să fie. 568 01:12:53,498 --> 01:12:56,368 Doamne, ce spui? 569 01:12:56,501 --> 01:13:00,249 M-am uitat la acel meci și l-am văzut pe Derek întins acolo pe gheață. 570 01:13:00,381 --> 01:13:05,339 Și i-am privit cum îl scoau și eu pe toți te-ai putea gândi dacă ai fi fost tu? 571 01:13:05,470 --> 01:13:08,388 Dacă ai fi tu? De ce nu renunți? 572 01:13:08,515 --> 01:13:13,307 am făcut-o! Am plecat azi din echipă. 573 01:13:15,940 --> 01:13:20,151 Pentru prima dată în viața mea, Nu am vrut să mă joc. 574 01:13:22,364 --> 01:13:24,820 Dean, este doar un joc. 575 01:13:28,496 --> 01:13:31,034 Este tot ce mi-am dorit vreodată să fac. 576 01:14:27,314 --> 01:14:31,727 Doamne, superstar, chiar le-ai arătat, nu-i așa? 577 01:14:35,699 --> 01:14:38,700 „Tot ce mi-am dorit să fac a fost să joc hochei”. 578 01:14:42,415 --> 01:14:46,199 „Dar băieții din cealaltă echipă sunt cu adevărat răi.” 579 01:14:49,465 --> 01:14:52,549 „Și antrenorul, antrenorul nu este corect”. 580 01:14:56,848 --> 01:15:01,060 - "Și cel mai bun prieten al meu nu se simte bine." - E pe jumătate mort, idiotule! 581 01:15:01,186 --> 01:15:06,773 Nu-mi pasă dacă e mort. Asta înseamnă că ești și tu? huh? 582 01:15:06,901 --> 01:15:09,392 Nu mi-am spart nucile făcând treaba a doi 583 01:15:09,530 --> 01:15:14,488 ca să te poți întoarce și te plângi despre poveștile cu noroc. 584 01:15:14,619 --> 01:15:16,659 Ai prefera să răspândești gunoi de grajd 585 01:15:16,788 --> 01:15:20,122 sau juca hochei pentru 20.000 de persoane la Madison Square Garden? 586 01:15:20,250 --> 01:15:23,002 - Răspândiți gunoi de grajd. - Magar de bomboane! 587 01:15:23,129 --> 01:15:28,467 M-am pus în genunchi. i-am implorat să mă lase să mă joc. Cu un singur ochi! 588 01:15:31,555 --> 01:15:36,466 Crezi că Derek ar fi sărit într-un autobuz acasă dacă ți-ai spart craniul? 589 01:15:37,270 --> 01:15:38,266 huh? 590 01:15:38,396 --> 01:15:43,473 Nu există nicio cale. Dacă erai atât de îngrijorat despre el, ar fi trebuit să rămâi. 591 01:15:43,611 --> 01:15:46,398 Ai fi avut restul seriei să-l facă pe Racki să plătească. 592 01:15:46,530 --> 01:15:51,109 Asta i-ar fi făcut mult bine lui Derek. Oricum îl vor da afară pe Racki. 593 01:15:51,244 --> 01:15:57,579 Trezește-te, superstar. Acesta este hochei pentru juniori acum. Va scăpa de maximum un joc. 594 01:16:00,422 --> 01:16:05,250 Dacă ceva, el este întărit poziţia lui de negociere cu profesioniştii. 595 01:16:06,303 --> 01:16:08,342 La dracu '! 596 01:16:09,182 --> 01:16:13,429 Iar Chadwick e un adevărat ticălos, nu? Este cel mai bun antrenor din ligă, Dean. 597 01:16:13,562 --> 01:16:16,599 Știe ce este nevoie pentru a fi profesionist. Ai nevoie de el aici. 598 01:16:18,150 --> 01:16:21,649 Și nu renunți niciodată. Vreodată! 599 01:16:27,912 --> 01:16:34,081 Glumeam doar când am spus că vei fi înapoi târându-ți fundul în două săptămâni. 600 01:16:34,211 --> 01:16:38,291 Sunt pe jumătate gata să-i sun, să văd dacă mă lasă să-ți iau locul. 601 01:16:50,980 --> 01:16:56,140 Oricum nu ai fi reusit. Tot ce puteai face era să lupți. 602 01:17:30,984 --> 01:17:33,023 La naiba! 603 01:17:47,629 --> 01:17:48,909 Apăsaţi! Apăsaţi! 604 01:17:56,722 --> 01:17:58,762 Kelly, dă-mi un minut. 605 01:18:07,652 --> 01:18:11,780 „Mustangurile au dat peste un fel de Pearl Harbor aseară la patinoar, 606 01:18:11,907 --> 01:18:14,113 când au fost bombardați de pe gheață 607 01:18:14,243 --> 01:18:18,287 de vizitatorii greoi din Thunder Bay.” 608 01:18:18,414 --> 01:18:21,830 „Bombardierii i-au intimidat pe Mustang din picătura discului, 609 01:18:21,960 --> 01:18:25,957 pe măsură ce le verificau de la un capăt la altul al gheții”. 610 01:18:26,090 --> 01:18:29,375 „Fără starul rănit Derek Sutton și debutantul Dean Youngblood, 611 01:18:29,510 --> 01:18:32,594 nu au putut să pună în scenă o amenințare ofensivă”. 612 01:18:32,722 --> 01:18:35,807 „Au anunțat oficialii ligii suspendarea unui jucător”. 613 01:18:35,934 --> 01:18:39,101 „A fost hotărât omul apărării Duane Hewitt de la Mustangs 614 01:18:39,230 --> 01:18:44,058 va fi descalificat pentru ultimul joc de săptămâna viitoare”. 615 01:18:46,863 --> 01:18:51,276 Nu văd nimic despre prietenul tău Racki aici. 616 01:19:23,781 --> 01:19:26,735 Doar lovește-l, mâinile de pernă. 617 01:19:32,333 --> 01:19:35,832 Nu vă faceți griji. Nu te va lovi înapoi. 618 01:19:42,010 --> 01:19:44,583 Ridicați mâinile sus. 619 01:19:44,722 --> 01:19:46,715 Ține-i acolo sus. 620 01:19:49,393 --> 01:19:52,264 Vei conduce cu stânga. 621 01:19:55,651 --> 01:19:58,735 Jab. Pregătindu-l pentru marea dreaptă. 622 01:20:01,449 --> 01:20:04,236 Iată o combinație. 623 01:20:09,960 --> 01:20:13,660 Amintiți-vă, totuși, mai întâi îndepărtează băţul de la el. 624 01:20:17,551 --> 01:20:19,591 Tu dracului! 625 01:20:28,730 --> 01:20:31,186 Daţi-i drumul. Dă-i o șansă. 626 01:20:42,622 --> 01:20:46,122 Vezi cât de ușor este? Nici mai greu, nici mai rapid. 627 01:20:46,251 --> 01:20:48,824 Jab, cruce. Jab, cruce. 628 01:20:50,089 --> 01:20:52,129 Daţi-i drumul. Încerca. 629 01:20:57,806 --> 01:20:59,799 Haide. 630 01:20:59,933 --> 01:21:02,009 Capul lui e aici sus. 631 01:21:02,145 --> 01:21:04,054 Bun. Jab corect. 632 01:21:04,939 --> 01:21:06,683 Vine sus. 633 01:21:06,816 --> 01:21:09,272 Bun. Mută-l în jur. 634 01:21:11,363 --> 01:21:13,403 Termină-l. 635 01:23:03,909 --> 01:23:05,736 Ce faci aici? 636 01:23:05,870 --> 01:23:09,155 Dacă ai de gând să te întorci, Vreau să mă asigur că ești gata. 637 01:23:09,291 --> 01:23:12,078 - Sunt gata. - Oh da? 638 01:23:13,630 --> 01:23:15,456 Așa că lovește-mă. 639 01:23:19,510 --> 01:23:21,717 am zis loveste-ma. 640 01:23:24,642 --> 01:23:28,307 Lovește-mă. Ce aştepţi? Haide. 641 01:23:28,438 --> 01:23:31,522 Haide. Ce aştepţi? 642 01:23:42,120 --> 01:23:46,996 Poți învăța să lovești în hambar, dar trebuie să înveți să supraviețuiești pe gheață. 643 01:23:48,711 --> 01:23:53,457 Haide. Sunt câteva lucruri S-ar putea să vă arăt. 644 01:23:53,592 --> 01:23:59,428 Trebuie să-ți poți menține echilibrul, ține un tip, poate ia câteva pumni. 645 01:24:00,058 --> 01:24:03,142 Haide, apucă-mă. Prinde-mă. Haide. 646 01:24:03,770 --> 01:24:06,391 Haide, puștiule. Arată-mi ceva. 647 01:24:06,524 --> 01:24:10,474 Arată-mi ceva. Hai, puștiule, arata-mi ceva. Haide, puștiule. 648 01:24:15,951 --> 01:24:19,367 Doamne, este puternic pentru un băiat mic. Haide, puștiule. 649 01:24:19,497 --> 01:24:22,581 Haide, puștiule. Du-te după tricou. 650 01:24:22,709 --> 01:24:25,247 La naiba! Trage-l! 651 01:24:39,270 --> 01:24:41,939 De ce nu m-ai ajutat înainte? 652 01:24:43,524 --> 01:24:45,730 huh? 653 01:24:45,861 --> 01:24:48,316 De ce ai așteptat? 654 01:24:49,948 --> 01:24:53,234 Nu am vrut să fie rănit un alt fiu. 655 01:24:58,042 --> 01:25:03,000 Uneori, noi, bătrânii, nu suntem atât de deștepți. 656 01:25:07,302 --> 01:25:09,341 Deci ce altceva ai, Pop? 657 01:25:11,182 --> 01:25:13,507 Ar putea exista un truc sau două. 658 01:25:33,123 --> 01:25:39,743 Să auzim o primire călduroasă pentru echipa vizitatoare, Thunder Bay Bombers. 659 01:25:51,353 --> 01:25:55,564 Acesta este ultimul joc din Campionatul canadian de hochei pentru juniori, 660 01:25:55,691 --> 01:25:58,857 Cupa memorială merge la câștigător. 661 01:26:12,585 --> 01:26:15,207 O să mă lași să intru, Fraze? 662 01:26:15,338 --> 01:26:17,794 Lasă-mă să-l iau pe Murray. BINE? 663 01:26:22,138 --> 01:26:25,341 Scos din lista din seara asta, următorii jucători: 664 01:26:25,475 --> 01:26:30,054 Pentru Thunder Bay - numărul 27, Dennis Turnbull. 665 01:26:30,189 --> 01:26:34,519 Și pentru Hamilton - numărul doi, Duane Hewitt, 666 01:26:34,652 --> 01:26:40,488 numărul nouă, Derek Sutton, și numărul zece, Dean Youngblood. 667 01:26:43,246 --> 01:26:45,286 Pentru ce sunt acelea? 668 01:26:49,795 --> 01:26:51,587 Vreau să joc în seara asta. 669 01:26:51,714 --> 01:26:58,132 Ești o zgârietură sau nu ai auzit? Ai plecat din echipă. Ai terminat. 670 01:26:58,263 --> 01:27:01,347 - Ai nevoie de mine. - Crezi că e atât de ușor? 671 01:27:05,396 --> 01:27:08,350 Dacă trec de tine, mă lași să joc? 672 01:27:10,486 --> 01:27:13,652 Ce te face să crezi că poți să treci cu mine? 673 01:27:23,709 --> 01:27:25,749 Lasă-l să intre, antrenor. 674 01:27:30,300 --> 01:27:33,171 Daţi-i drumul. Costă-te. S-ar putea să te folosesc. 675 01:27:50,031 --> 01:27:52,701 Așa că ai decis să fii un jucător de hochei. 676 01:27:54,035 --> 01:27:56,526 Da. am făcut-o. 677 01:27:58,290 --> 01:28:00,746 M-am gândit că vei arăta. 678 01:28:04,798 --> 01:28:06,874 Ai să te uiți? 679 01:28:11,055 --> 01:28:14,056 Nu, nu m-am uitat la un meci în viața mea. 680 01:28:19,231 --> 01:28:24,356 Ascultă, uită de Racki, omule. Nu merită. 681 01:28:24,487 --> 01:28:27,737 Doar du-te acolo și câștigă jocul ăla nenorocit. 682 01:28:35,042 --> 01:28:36,287 BINE? 683 01:29:00,070 --> 01:29:05,230 Aș dori să reamintesc publicului că consumul de alcool este interzis. 684 01:29:05,368 --> 01:29:10,824 Încălcatorii vor fi urmăriți penal. Vă mulțumim pentru cooperare. 685 01:29:22,554 --> 01:29:27,466 Doamnelor și domnilor, numărul zece pentru Mustang, Dean Youngblood, 686 01:29:27,602 --> 01:29:31,931 înainte o zgârietură, va fi în line-up în seara asta. 687 01:29:36,904 --> 01:29:40,902 Ultimul meci, domnilor. Să-l facem unul bun. 688 01:30:19,954 --> 01:30:24,865 Este a doua perioadă, Murray. Puștiul încă stă pe nenorocitul de bancă. 689 01:30:50,906 --> 01:30:54,856 Punctajul pentru Thunder Bay Bombers, numărul 20, Carl Racki, 690 01:30:54,994 --> 01:30:58,778 cu asistență mergând la numărul 15. 691 01:30:58,916 --> 01:31:01,454 De ce naiba nu-l bagă? 692 01:31:04,088 --> 01:31:06,543 Youngblood, ia aripa stângă. 693 01:31:08,760 --> 01:31:11,927 Youngblood, ți-ai uitat casca. 694 01:31:13,015 --> 01:31:15,340 Era timpul, Chadwick! 695 01:31:28,783 --> 01:31:30,822 Haide, Youngblood! 696 01:31:45,886 --> 01:31:47,630 huh? huh? 697 01:31:47,763 --> 01:31:51,891 Punctajul pentru Mustang, numărul zece, Dean Youngblood, 698 01:31:52,019 --> 01:31:55,684 cu un asistență care merge la numărul patru, Tom McCoy. 699 01:32:01,946 --> 01:32:03,986 Patrick. L-am prins. 700 01:32:11,791 --> 01:32:14,163 Hei! sunt deschis! 701 01:32:20,009 --> 01:32:24,552 Lovitură ieftină, lovitură ieftină. Hannah, deschide ochii! 702 01:32:28,602 --> 01:32:31,556 Este o lovitură ieftină. Îți este dor de tot. 703 01:32:31,689 --> 01:32:33,896 De ce nu folosești fluierul ăla? 704 01:32:34,025 --> 01:32:38,105 Este o majoră de cinci minute. El sângerează pe toată gheața. 705 01:32:38,238 --> 01:32:40,278 Uşor. 706 01:32:44,079 --> 01:32:46,155 - Staţi să văd. - Animal al naibii. 707 01:32:46,289 --> 01:32:48,163 Trebuie să-l dau jos. 708 01:32:51,379 --> 01:32:53,704 Pentru numele naibii, nu acum. 709 01:32:56,927 --> 01:32:58,966 Vei fi bine. 710 01:33:14,530 --> 01:33:19,026 Elanul a revenit la bombardierii, lansând un alt atac... 711 01:33:19,160 --> 01:33:21,034 Fără leziuni ale nervilor. 712 01:33:21,162 --> 01:33:24,116 Primești o șapcă, va arăta ca și nouă. 713 01:33:42,646 --> 01:33:46,395 A mai rămas o perioadă. O perioadă distanță de a câștiga totul 714 01:33:46,525 --> 01:33:52,029 sau pierde în fața acestor hackeri cu lor rânjete de mâncare de rahat și tactici de lupte, 715 01:33:52,157 --> 01:33:56,902 de a-şi aminti ceva restul viața ta sau ceva ce vrei să uiți. 716 01:33:57,038 --> 01:34:00,869 Cum ți-ar plăcea să te trezești la 3 dimineața cu tabela de marcaj intermitent: 717 01:34:01,000 --> 01:34:04,832 Bombers 2 - Mustangs 1? 718 01:34:04,963 --> 01:34:07,371 Gândește-te când le strângi mâinile. 719 01:34:07,507 --> 01:34:12,584 Vrei să le poți privi morți în ochi, nu jos la patinele lor. 720 01:34:12,722 --> 01:34:14,761 Hai să jucăm niște hochei! 721 01:34:21,815 --> 01:34:23,475 Trage, Dean! 722 01:34:27,614 --> 01:34:29,939 De ce nu-l lovește înapoi? 723 01:34:42,340 --> 01:34:45,376 Lipește-l! Bagă-l în cap! 724 01:34:47,887 --> 01:34:51,338 Ce s-a întâmplat? Lasă-ți mingile acasă, Youngblood? 725 01:34:51,475 --> 01:34:54,346 Stai jos și taci, măgar de untură! 726 01:35:39,363 --> 01:35:44,524 Marcand din nou pentru Mustangs, cu au mai rămas doar zece secunde în timpul regulamentar, 727 01:35:44,661 --> 01:35:48,244 Dean Youngblood, neasistat. 728 01:35:59,803 --> 01:36:01,843 Acolo este pucul! 729 01:36:10,566 --> 01:36:12,938 Sună-o, Hannah! 730 01:36:13,904 --> 01:36:15,943 Spune-i, cap de carne! 731 01:36:22,121 --> 01:36:26,914 Ești nebună, Hannah? Au mai rămas trei secunde. Este un apel? 732 01:36:27,044 --> 01:36:31,421 Attaboy, Hannah! Bravo! Eşti frumoasă! 733 01:36:31,548 --> 01:36:33,422 - Ce suni? - Lovitură de pedeapsă. 734 01:36:33,551 --> 01:36:34,583 Te iubesc. 735 01:36:34,719 --> 01:36:37,091 - Pentru ce? - Lovitură de pedeapsă, Hamilton. 736 01:36:37,222 --> 01:36:40,341 - Deschide-ți ochii. - S-a împiedicat de picioare. 737 01:36:40,476 --> 01:36:43,679 - L-ai tras în jos din spate. - A făcut o scufundare. 738 01:36:43,813 --> 01:36:46,351 Voi ceilalți, băieți ajunge la băncile tale. 739 01:36:46,483 --> 01:36:48,061 Pleacă de aici, Hannah. 740 01:36:48,193 --> 01:36:54,148 Lovitură de pedeapsă acordată Mustangilor, numărul zece, Dean Youngblood. 741 01:36:54,283 --> 01:36:56,241 Fecior de curva. 742 01:37:22,357 --> 01:37:24,813 Haide, Deaner. Toate ale tale. 743 01:39:03,306 --> 01:39:10,021 Marcarea la 13:57 din ultima perioadă, cu doar trei secunde rămase de joc, 744 01:39:10,148 --> 01:39:15,734 pentru Mustang, numărul zece, Dean Youngblood! 745 01:39:19,909 --> 01:39:23,409 Square off. Ține-ți bețele jos pe gheață. 746 01:39:23,539 --> 01:39:24,654 Dă-l jos. 747 01:39:24,790 --> 01:39:27,460 Rossini, scoate-l pe Youngblood. 748 01:39:28,878 --> 01:39:30,917 Stai, Hannah. 749 01:39:36,804 --> 01:39:39,509 Fără curaj, Murray, nu? 750 01:39:45,647 --> 01:39:48,518 - Nu ies. - Jocul sa terminat. 751 01:39:48,650 --> 01:39:50,560 Nu, nu este. 752 01:39:51,571 --> 01:39:54,027 Murray, nu ies. 753 01:39:54,157 --> 01:39:56,909 Chadwick, renunță la stăpânire. 754 01:39:59,246 --> 01:40:01,286 Ai grijă la băț. 755 01:40:14,430 --> 01:40:16,304 Am înțeles. 756 01:40:33,494 --> 01:40:36,495 Să mergem... băiat drăguț. 757 01:40:37,499 --> 01:40:39,041 Să mergem. 758 01:40:55,353 --> 01:40:57,809 Ia-i bastonul, Deaner! 759 01:40:58,857 --> 01:41:00,896 Haide! 760 01:41:12,038 --> 01:41:14,826 O să împing băţul ăla chiar în fund. 761 01:41:14,959 --> 01:41:18,873 - Ce băţ? - Dacă vor să lupte, dă-i drumul. 762 01:41:22,551 --> 01:41:25,303 Fă cea mai bună lovitură, Youngblood. 763 01:41:37,067 --> 01:41:38,478 În regulă! Da! 764 01:41:44,576 --> 01:41:47,447 - Să mergem. - Haide, tip dur. 765 01:41:47,579 --> 01:41:49,619 Haide. 766 01:41:51,918 --> 01:41:53,460 Haide, Racki. 767 01:42:07,520 --> 01:42:08,682 Scoală-te! 768 01:42:10,564 --> 01:42:12,224 La dracu. 769 01:42:12,358 --> 01:42:14,397 Bun, Deaner! 770 01:42:15,570 --> 01:42:18,986 - Lasă-mă pe el! - Aştept, Racki. 771 01:42:21,494 --> 01:42:23,783 Haide. Da! 772 01:42:49,818 --> 01:42:53,317 Totul s-a terminat, băieți. Să mergem acasă. 773 01:43:05,377 --> 01:43:07,417 Jessie! Jessie! 774 01:44:02,693 --> 01:44:06,276 Hei, Dean. Pot să-ți dau autograful? 775 01:44:08,951 --> 01:44:10,990 Sigur. 776 01:44:16,751 --> 01:44:19,373 Aveți un stilou sau...? 777 01:44:19,505 --> 01:44:21,628 Nu. 778 01:44:26,221 --> 01:44:28,260 O am. 779 01:44:31,769 --> 01:44:35,268 Deci câte goluri ai marcat anul trecut? 780 01:44:35,398 --> 01:44:38,315 - Nici unul. - Niciuna? De ce nu? 781 01:44:38,443 --> 01:44:40,270 Pentru că sunt portar. 782 01:44:42,406 --> 01:44:44,197 Corect. 783 01:44:44,324 --> 01:44:47,859 Dar voi băieți? Câte goluri ai marcat anul trecut? 784 01:44:47,996 --> 01:44:50,747 - Am luat 30. - Da? Şi tu? 785 01:44:50,874 --> 01:44:53,246 78. 786 01:44:53,377 --> 01:44:55,833 78, nu? 787 01:44:55,963 --> 01:44:59,877 Te vei juca pentru Mustang anul viitor. 788 01:45:00,635 --> 01:45:04,254 - Mulţumesc mult. - Mulțumesc mult, domnule Youngblood. 789 01:45:06,434 --> 01:45:08,510 Dar eu, domnule Youngblood? 790 01:45:33,006 --> 01:45:35,841 Arăți ca un rahat. 791 01:45:41,516 --> 01:45:43,971 Dar te iubesc oricum. 792 01:45:53,363 --> 01:45:55,190 Îmi pare rău. 793 01:45:55,615 --> 01:45:58,071 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 794 01:46:01,205 --> 01:46:05,748 - Ești bine? - Voi fi bine. 795 01:46:19,143 --> 01:46:22,511 ("Stand in the Fire" de Mickey Thomas) 796 01:46:45,840 --> 01:46:47,998 Afară în stradă 797 01:46:48,134 --> 01:46:50,210 Afară în noapte 798 01:46:50,345 --> 01:46:52,385 Pe cont propriu 799 01:46:52,514 --> 01:46:58,802 Nu-ți pasă când spun ei este greu să treci 800 01:46:58,938 --> 01:47:03,849 Pentru că nimic nu se poate opri visul din tine 801 01:47:03,986 --> 01:47:08,315 În lumea asta îți asumi șansele 802 01:47:08,449 --> 01:47:12,778 În lumea asta faci tot ce poți 803 01:47:12,913 --> 01:47:16,957 În viața asta uneori trebuie 804 01:47:17,084 --> 01:47:21,414 Stai în foc 805 01:47:21,547 --> 01:47:25,925 Du-te la fir 806 01:47:26,053 --> 01:47:30,382 Vise și dorință 807 01:47:30,517 --> 01:47:34,431 Ei te vor conduce acasă 808 01:47:41,654 --> 01:47:43,563 Mergând înainte 809 01:47:43,698 --> 01:47:45,656 Direct în vârf 810 01:47:45,784 --> 01:47:50,493 Pentru a obține ceea ce îți dorești dai tot ce ai 811 01:47:50,623 --> 01:47:54,621 Punând totul în joc 812 01:47:54,752 --> 01:47:56,875 Vei veni la perete 813 01:47:57,005 --> 01:47:59,627 Dar nu te deranjează pentru că 814 01:47:59,758 --> 01:48:04,135 Este un test, un test de curaj 815 01:48:04,264 --> 01:48:08,593 Este un joc pe care îl joci pentru a câștiga 816 01:48:08,727 --> 01:48:11,515 O să înfrunt niște momente grele 817 01:48:11,647 --> 01:48:17,270 Dar să atingă flacăra știi că trebuie 818 01:48:17,404 --> 01:48:21,651 Stai în foc 819 01:48:21,784 --> 01:48:26,078 Du-te la fir 820 01:48:26,205 --> 01:48:30,618 Vise și dorință 821 01:48:30,752 --> 01:48:32,828 Ei te vor conduce 822 01:48:32,963 --> 01:48:37,292 Stai în foc 823 01:48:37,427 --> 01:48:41,721 Du-te la fir 824 01:48:41,849 --> 01:48:46,262 Vise și dorință 825 01:48:46,395 --> 01:48:50,309 Ei te vor conduce acasă 826 01:49:06,710 --> 01:49:11,004 În lumea asta îți asumi șansele 827 01:49:11,132 --> 01:49:15,509 În lumea asta faci tot ce poți 828 01:49:15,638 --> 01:49:19,718 În viața asta uneori trebuie 829 01:49:19,850 --> 01:49:24,180 Stai în foc 830 01:49:24,314 --> 01:49:28,608 Du-te la fir 831 01:49:28,736 --> 01:49:33,113 Vise și dorință 832 01:49:33,242 --> 01:49:35,863 Ei te vor conduce